1
00:00:12,500 --> 00:00:13,460
Estou com medo.
2
00:00:14,420 --> 00:00:16,800
Estou com medo de conseguir
para o coração da minha própria mente.
3
00:00:27,180 --> 00:00:30,940
Acho que você está fazendo um bom trabalho aqui.
4
00:00:31,690 --> 00:00:33,400
Mas como posso dizer isso...
5
00:00:33,400 --> 00:00:39,570
VOO DOS MENINOS
6
00:00:33,940 --> 00:00:36,150
Se você não cavar mais fundo,
7
00:00:36,400 --> 00:00:39,570
os leitores não serão
capaz de ver você no trabalho.
8
00:00:40,570 --> 00:00:42,620
Você tem 29 anos, certo?
9
00:00:43,660 --> 00:00:46,000
Esse é um ajuste meio difícil
para nossa revista.
10
00:00:46,580 --> 00:00:49,960
Faltam 26 dias para a Copa do Mundo de 2006
começa na Alemanha...
11
00:00:51,540 --> 00:00:56,050
Todos os dias, essas palavras passam pela minha cabeça.
"Se eu tivesse feito isso naquela época..."
12
00:00:56,630 --> 00:01:00,220
Mas eles não aceitam
a forma sincera de arrependimento.
13
00:01:00,630 --> 00:01:03,720
As palavras são apenas uma desculpa
que vêm à mente e depois desaparecem.
14
00:01:04,930 --> 00:01:09,230
Estou com medo de conseguir
para o coração da minha própria mente.
15
00:01:09,690 --> 00:01:15,230
APAGADO
16
00:01:18,820 --> 00:01:20,240
Vou fazer uma entrega.
17
00:01:20,240 --> 00:01:22,200
OK. Tome cuidado.
18
00:01:22,780 --> 00:01:25,030
Também vou fazer uma entrega.
19
00:01:25,280 --> 00:01:27,200
Ok, tenha cuidado!
20
00:01:28,160 --> 00:01:31,460
Fujinuma, não coma pizza no caminho.
21
00:01:31,960 --> 00:01:33,210
Não entendi.
22
00:01:33,210 --> 00:01:35,210
O que é isso, uma piada da Geração Y?
23
00:01:35,460 --> 00:01:36,750
Não estava planejando.
24
00:01:40,800 --> 00:01:44,550
Aquela garota diz a mesma coisa
para mim toda vez que a vejo.
25
00:01:44,850 --> 00:01:47,010
Na verdade, foi a única coisa que ela me disse.
26
00:01:47,720 --> 00:01:50,890
Não parece
ela tem algum sentimento especial por mim.
27
00:01:51,640 --> 00:01:53,020
Garota estranha...
28
00:01:53,350 --> 00:01:55,520
Bem, não que eu esteja interessado
em meninas do ensino médio...
29
00:02:06,030 --> 00:02:07,120
Tenho certeza.
30
00:02:07,700 --> 00:02:08,950
Aconteceu de novo.
31
00:02:09,830 --> 00:02:11,080
Onde fica?
32
00:02:11,460 --> 00:02:13,830
O que parece fora do lugar?
33
00:02:23,220 --> 00:02:25,970
Ei, caminhoneiro! Parar!
34
00:02:26,260 --> 00:02:27,850
Ei! Motorista!
35
00:02:36,650 --> 00:02:38,190
F-Fujinuma?
36
00:02:38,440 --> 00:02:39,400
O que você é...
37
00:02:43,860 --> 00:02:45,070
Droga!
38
00:02:45,240 --> 00:02:46,910
Eu não deveria ter me envolvido!
39
00:02:49,950 --> 00:02:50,830
Mas...
40
00:02:55,920 --> 00:02:57,000
Mas...
41
00:03:03,720 --> 00:03:05,180
- Você está bem?!
- Isso foi por pouco!
42
00:03:16,940 --> 00:03:19,110
Que diabos é isso?
43
00:03:21,820 --> 00:03:23,990
Aquela coisa onde minha vida
pisca diante dos meus olhos...
44
00:03:24,780 --> 00:03:26,030
Lá, viu?
45
00:03:26,280 --> 00:03:29,160
Nada de bom acontece em conseguir
envolvido com estranhos.
46
00:03:30,580 --> 00:03:31,910
Ah, bem...
47
00:03:32,160 --> 00:03:34,750
Minha morte não faz nenhuma diferença.
48
00:03:37,170 --> 00:03:38,250
Hein?
49
00:03:43,050 --> 00:03:44,590
Seus olhos se abriram.
50
00:03:46,220 --> 00:03:47,640
Bom dia, Fujinuma!
51
00:03:47,890 --> 00:03:49,300
Você ficou fora por dois dias!
52
00:03:54,850 --> 00:03:56,560
Katagiri?
53
00:03:56,810 --> 00:04:00,770
Você sabe quem você é
e por que você está aqui?
54
00:04:01,270 --> 00:04:04,360
Satoru Fujinuma, 29 anos.
55
00:04:04,690 --> 00:04:07,570
Eu estava perseguindo um caminhão
e sofreu um acidente.
56
00:04:07,570 --> 00:04:10,370
Bom! O médico disse
você quase não sofreu nenhum ferimento.
57
00:04:10,370 --> 00:04:11,740
É um milagre!
58
00:04:12,490 --> 00:04:14,700
Você quer que eu ligue para alguém?
59
00:04:14,700 --> 00:04:17,080
Um amigo ou namorada?
60
00:04:18,290 --> 00:04:21,920
Não. Não há ninguém
Eu quero me preocupar em contar.
61
00:04:23,750 --> 00:04:25,170
Recorte.
62
00:04:25,420 --> 00:04:26,590
O que é isso?
63
00:04:26,590 --> 00:04:27,880
Uma piada da Geração Y?
64
00:04:28,260 --> 00:04:31,180
É como se você estivesse coberto
com uma membrana fina.
65
00:04:31,180 --> 00:04:34,640
Você não parece o tipo
quem se abre para as pessoas.
66
00:04:34,970 --> 00:04:36,480
Você também nunca ri.
67
00:04:36,680 --> 00:04:38,600
Mas eu meio que vejo você sob uma nova luz.
68
00:04:39,600 --> 00:04:40,480
Como é isso?
69
00:04:40,480 --> 00:04:42,150
Você salvou a vida de uma criança, certo?
70
00:04:42,150 --> 00:04:44,530
Eu estava lá.
71
00:04:44,780 --> 00:04:49,030
Dizem que o motorista do caminhão morreu
de um ataque cardíaco enquanto dirigia.
72
00:04:49,030 --> 00:04:51,030
Estou surpreso que você tenha notado isso.
73
00:04:51,280 --> 00:04:52,740
Eu simplesmente tive sorte.
74
00:04:52,740 --> 00:04:55,040
Depois disso, o caminhão
bateu em um armazém,
75
00:04:55,040 --> 00:04:57,620
então você e o motorista
foram as únicas vítimas.
76
00:04:57,910 --> 00:04:59,290
Vítimas...
77
00:04:59,540 --> 00:05:01,790
Depois que eu expliquei tudo
para o gerente,
78
00:05:01,790 --> 00:05:06,510
ele disse: "Diga a ele para não se preocupar com a bicicleta
ou o carro que ele bateu, basta voltar ao trabalho."
79
00:05:07,210 --> 00:05:08,340
Obrigado.
80
00:05:09,170 --> 00:05:10,720
Você sorriu por um segundo aí!
81
00:05:13,010 --> 00:05:16,220
Katagiri, por que você trabalha aí?
82
00:05:17,270 --> 00:05:19,390
Estou surpreso que você tenha
direto ao cerne da questão.
83
00:05:19,940 --> 00:05:21,100
Eu fiz?
84
00:05:21,100 --> 00:05:24,570
Sim. Ninguém nunca
me perguntou isso antes.
85
00:05:24,820 --> 00:05:27,070
Eu tenho um sonho.
86
00:05:27,400 --> 00:05:28,280
Eu vejo.
87
00:05:28,280 --> 00:05:29,700
Isso é tudo que você vai me perguntar?!
88
00:05:31,410 --> 00:05:32,410
Ei...
89
00:05:32,660 --> 00:05:35,240
Quando você conta para outras pessoas
sobre o seu sonho...
90
00:05:35,240 --> 00:05:38,540
você não acha, tipo,
"Mas e se isso não acontecer comigo?"
91
00:05:38,540 --> 00:05:41,040
Eu não sou especialmente
vergonha de falar sobre isso.
92
00:05:41,580 --> 00:05:44,960
Eu sinto que se você disser
as palavras repetidas vezes,
93
00:05:44,960 --> 00:05:46,920
isso realmente vai acontecer
em algum lugar ao longo da linha.
94
00:05:47,170 --> 00:05:48,510
Essas palavras...
95
00:05:48,760 --> 00:05:51,220
Por algum motivo, eles ressoam em mim.
96
00:05:52,050 --> 00:05:55,850
Mas eu não vou te contar
o que é isso, Fujinuma.
97
00:05:55,850 --> 00:05:58,270
Não é como se estivéssemos perto ou algo assim.
98
00:05:59,480 --> 00:06:02,230
Bem, direi à enfermeira que você está acordado,
então vou para casa.
99
00:06:02,480 --> 00:06:03,400
Bye Bye.
100
00:06:06,270 --> 00:06:07,480
Garota estranha...
101
00:06:10,240 --> 00:06:13,660
Eu chamo o fenômeno de "Reavivamento".
102
00:06:14,910 --> 00:06:18,580
Mesmo sabendo que não é benéfico
para mim, sempre me envolvo.
103
00:06:20,870 --> 00:06:23,670
Eu costumo voltar
entre um e cinco minutos,
104
00:06:23,920 --> 00:06:25,630
onde tudo é igual a antes.
105
00:06:26,420 --> 00:06:29,340
É sempre certo antes
algo ruim acontece.
106
00:06:30,460 --> 00:06:34,050
Eu me pego procurando pela coisa
isso não parece certo,
107
00:06:34,430 --> 00:06:37,050
como se alguém tivesse me colocado lá
com a ordem "Previna-se!"
108
00:06:37,510 --> 00:06:41,180
Como resultado, mantive problemas
aconteça de novo e de novo.
109
00:06:41,730 --> 00:06:46,310
Na maioria dos casos, negativo
os incidentes acabam empatados.
110
00:06:47,060 --> 00:06:50,320
De vez em quando, isso fica negativo para mim.
111
00:07:06,960 --> 00:07:08,630
Bem-vindo ao lar, Satoru.
112
00:07:09,710 --> 00:07:10,800
Mãe...
113
00:07:10,960 --> 00:07:14,430
Eu fui para o hospital,
mas você ainda estava dormindo,
114
00:07:14,430 --> 00:07:16,550
o que foi chato, então vim aqui.
115
00:07:17,390 --> 00:07:19,430
Sua cabeça está bem?
116
00:07:19,890 --> 00:07:21,140
Multar.
117
00:07:21,140 --> 00:07:22,730
Fiquei chocado.
118
00:07:22,730 --> 00:07:25,600
Quero dizer, eles disseram
foi uma colisão frontal.
119
00:07:27,400 --> 00:07:29,270
Eu vou ficar com você por um tempo.
120
00:07:29,610 --> 00:07:31,360
Por que você faria isso?
121
00:07:32,070 --> 00:07:34,950
A cabeça do meu adorável filho
atingiu um veículo em movimento.
122
00:07:34,950 --> 00:07:36,780
O mínimo que posso fazer é cuidar dele.
123
00:07:36,780 --> 00:07:38,820
Eu disse que estou bem.
124
00:07:39,070 --> 00:07:41,200
E eu só tenho um futon.
125
00:07:41,200 --> 00:07:44,870
Há um saco de dormir no armário.
Isso funciona para mim.
126
00:07:45,120 --> 00:07:46,080
Vá para um hotel.
127
00:07:46,250 --> 00:07:47,790
É um desperdício de dinheiro.
128
00:07:48,580 --> 00:07:50,790
Ah, isso mesmo! Eu vou reembolsar você
pelas despesas hospitalares!
129
00:07:51,050 --> 00:07:53,210
Fique com ele. Nós vamos usá-lo
pagar pelo meu quarto aqui.
130
00:07:54,670 --> 00:07:56,430
Eu sou filho dela,
131
00:07:56,430 --> 00:07:59,970
mas nem eu consigo acreditar que ela tem 52 anos,
porque a mulher nunca muda.
132
00:08:00,220 --> 00:08:03,600
Satoru, você pode ir para Ueno?
sem mudar de trem?
133
00:08:03,850 --> 00:08:06,440
Não. Números. Você está aqui
para passear, não é?
134
00:08:06,440 --> 00:08:09,100
Eu vim de Hokkaido.
135
00:08:09,100 --> 00:08:12,070
Além disso, eu ficaria entediado se tivesse que
olhe para o seu rosto todos os dias.
136
00:08:12,520 --> 00:08:15,190
Você nem me viu
por um dia inteiro ainda.
137
00:08:15,440 --> 00:08:16,900
Vamos, vamos comer.
138
00:08:24,370 --> 00:08:27,330
Desculpe. Peguei seu futon e sua TV.
139
00:08:27,330 --> 00:08:28,710
Sim, não se preocupe com isso.
140
00:08:28,710 --> 00:08:29,880
Eu prefiro ter isso
141
00:08:29,880 --> 00:08:32,920
do que tentar ficar quieto se eu for ao banheiro
no meio da noite.
142
00:08:32,920 --> 00:08:37,300
Olha, você não precisa ficar na ponta dos pés perto de mim
se você usar o banheiro no meio da noite.
143
00:08:37,300 --> 00:08:38,550
Eu não vou acordar.
144
00:08:39,340 --> 00:08:40,510
Yokai...
145
00:08:40,720 --> 00:08:42,390
Vamos para a nossa próxima história.
146
00:08:42,640 --> 00:08:48,390
A garota da primeira série de Saitama
que desapareceu ontem à noite
147
00:08:48,390 --> 00:08:52,730
foi encontrado são e salvo
esta manhã em uma estrada em Yokohama.
148
00:08:53,110 --> 00:08:54,690
Oi, Satoru...
149
00:08:53,350 --> 00:08:59,310
Ela foi levada para o hospital
mas não sofreu ferimentos.
150
00:08:54,940 --> 00:08:56,150
Você se lembra?
151
00:08:56,530 --> 00:08:57,400
O que?
152
00:08:57,650 --> 00:09:01,740
O que aconteceu no bairro
quando você estava na quinta série.
153
00:08:59,320 --> 00:09:02,940
A Delegacia de Polícia de Ina informou
que um homem desempregado
154
00:09:01,740 --> 00:09:03,530
Suas memórias provavelmente estão nebulosas.
155
00:09:02,940 --> 00:09:06,090
de Nishi-ku, Yokohama
estava com a garota no local.
156
00:09:06,080 --> 00:09:08,160
Nós tentamos desesperadamente então
157
00:09:06,090 --> 00:09:08,080
Ele foi preso sob suspeita
de sequestrar um menor.
158
00:09:08,500 --> 00:09:12,540
para fazer com que vocês, crianças, esqueçam
nem um pouco do que aconteceu.
159
00:09:13,710 --> 00:09:17,210
Sua vida estava em perigo.
160
00:09:22,220 --> 00:09:24,600
Quando eu estava na quinta série...
161
00:09:25,060 --> 00:09:26,390
Um sequestro...
162
00:09:35,770 --> 00:09:39,990
Dois dos meus colegas desapareceram.
163
00:09:43,320 --> 00:09:48,080
Vá! Vá, vá!
164
00:09:54,500 --> 00:10:01,680
Quando eu era pequeno, um cara local,
Yuuki, sempre brincava comigo.
165
00:10:01,680 --> 00:10:04,680
O nome dele realmente não era Yuuki,
mas foi assim que eu o chamei
166
00:10:04,680 --> 00:10:07,600
porque ele sempre dizia:
"Yuuki, yuuki! Coragem, coragem..."
167
00:10:08,850 --> 00:10:13,270
W-Quer que eu adivinhe o máximo
garoto popular na sua turma?
168
00:10:14,100 --> 00:10:17,780
Ele é alegre e bom nos esportes.
169
00:10:17,780 --> 00:10:20,690
Ele fala o que pensa
e às vezes faz besteira,
170
00:10:20,690 --> 00:10:23,990
mas é sério
quando se trata de uma coisa.
171
00:10:23,990 --> 00:10:25,490
Isso é incrível.
172
00:10:25,490 --> 00:10:28,120
As pessoas populares geralmente são esse cara.
173
00:10:28,660 --> 00:10:31,250
E-E se você tentasse imitá-lo?
174
00:10:31,250 --> 00:10:33,250
Em uma ou duas áreas.
175
00:10:33,250 --> 00:10:37,130
O máximo que puder, sem ser
envergonhado, mas com coragem.
176
00:10:40,260 --> 00:10:45,300
Seis meses após os desaparecimentos,
Jun Shiratori foi preso
177
00:10:45,550 --> 00:10:47,260
como um sequestrador e assassino em série.
178
00:10:47,510 --> 00:10:48,930
Foi Yuuki.
179
00:10:49,810 --> 00:10:52,850
Episódio 1
Piscando diante dos meus olhos
180
00:10:53,940 --> 00:10:55,810
Você comprou demais.
181
00:10:56,150 --> 00:10:57,770
É muito pesado para você?
182
00:10:57,770 --> 00:11:00,610
Bem, você pode comer curry por dias.
183
00:11:04,570 --> 00:11:05,820
Ah, viu?
184
00:11:05,820 --> 00:11:08,370
É por isso que eu disse para você não fugir.
185
00:11:08,370 --> 00:11:10,160
Vamos voltar e pegar outro para você.
186
00:11:19,460 --> 00:11:21,050
Satoru, o que há de errado?
187
00:11:21,840 --> 00:11:22,800
Nada...
188
00:11:23,760 --> 00:11:25,470
É muito pesado para você?
189
00:11:25,470 --> 00:11:28,300
Bem, você pode comer curry por dias.
190
00:11:29,850 --> 00:11:31,390
Reavivamento?
191
00:11:33,310 --> 00:11:34,560
Ah, viu?
192
00:11:34,560 --> 00:11:36,520
É por isso que eu disse para você não fugir.
193
00:11:37,100 --> 00:11:39,020
Vamos voltar e pegar outro para você.
194
00:11:39,570 --> 00:11:41,650
Merda. Não sei o que é!
195
00:11:41,900 --> 00:11:42,900
Vamos...
196
00:11:43,150 --> 00:11:44,530
O que vai acontecer?
197
00:11:45,240 --> 00:11:47,870
Mãe... Você poderia dar uma olhada?
198
00:11:48,660 --> 00:11:51,950
Você não... tem uma sensação estranha?
199
00:11:52,540 --> 00:11:54,870
O que você está falando?
200
00:11:55,790 --> 00:12:00,090
Pensando bem, você uma vez me disse
a mesma coisa há muito tempo.
201
00:12:00,090 --> 00:12:01,210
Eu fiz?
202
00:12:01,210 --> 00:12:03,550
Foi sobre um pequeno incêndio naquela época.
203
00:12:08,550 --> 00:12:10,720
Ele estava... olhando para mim?
204
00:12:22,440 --> 00:12:24,150
Nada aconteceu?
205
00:12:28,110 --> 00:12:30,120
Fujinuma!
206
00:12:30,820 --> 00:12:32,580
Ei!
207
00:12:32,580 --> 00:12:34,540
PERCURSO ESCOLAR
208
00:12:35,120 --> 00:12:36,370
Eu não acredito! Sua mãe?!
209
00:12:36,370 --> 00:12:38,370
Achei que ela fosse sua irmã mais velha!
210
00:12:38,370 --> 00:12:39,830
Você acredita em Yokai?
211
00:12:39,830 --> 00:12:41,500
Eu faço a partir de hoje.
212
00:12:41,500 --> 00:12:43,340
Mas você está lutando?
213
00:12:43,340 --> 00:12:44,260
Não.
214
00:12:45,380 --> 00:12:47,680
Seu nome é Airi?
215
00:12:47,680 --> 00:12:50,090
Estou fazendo curry para o jantar.
Você gostaria de comer mais?
216
00:12:50,090 --> 00:12:51,510
Eu sou Airi Katagiri!
217
00:12:51,510 --> 00:12:53,680
Obrigado pelo convite!
Eu vou te ajudar a fazer isso também!
218
00:12:53,680 --> 00:12:54,850
Ela está vindo?
219
00:12:55,810 --> 00:12:58,390
Estou morrendo de fome!
220
00:13:05,030 --> 00:13:06,530
Você desenhou mangá?!
221
00:13:06,990 --> 00:13:08,240
Você está surpreso?
222
00:13:08,240 --> 00:13:09,610
Não, de jeito nenhum.
223
00:13:09,610 --> 00:13:11,870
É verdade. Você tem
sua própria entrada no Wikitanika.
224
00:13:11,870 --> 00:13:13,030
Não faça uma pesquisa sobre mim.
225
00:13:13,030 --> 00:13:15,120
Por que não? É ótimo!
226
00:13:16,250 --> 00:13:17,710
Bem, vamos comer.
227
00:13:18,460 --> 00:13:20,620
Não é ótimo. É por isso
Eu não quero que você faça isso.
228
00:13:20,620 --> 00:13:21,920
Obrigado pela refeição!
229
00:13:24,670 --> 00:13:25,630
É delicioso!
230
00:13:25,630 --> 00:13:27,010
Obrigado.
231
00:13:27,010 --> 00:13:30,220
No começo eu pensei que você era muito jovem
para ser namorada dele, mas você não é namorada dele.
232
00:13:30,220 --> 00:13:32,180
Que pena, você é um bom cozinheiro.
233
00:13:32,390 --> 00:13:34,430
Desculpe, não estamos namorando.
234
00:13:35,600 --> 00:13:37,930
Para mim, Fujinuma é, como posso dizer?
235
00:13:38,230 --> 00:13:40,190
Um amigo que posso respeitar.
236
00:13:41,400 --> 00:13:43,560
O que? É muito picante?
237
00:13:43,770 --> 00:13:45,940
Não, está bom.
238
00:13:47,480 --> 00:13:48,990
Obrigado novamente!
239
00:13:50,990 --> 00:13:52,950
Bem, vou te dar uma carona até a estação.
240
00:13:52,950 --> 00:13:54,580
Você já está indo para casa?
241
00:13:54,580 --> 00:13:56,450
Você deveria passar a noite.
242
00:13:56,450 --> 00:13:58,660
Katagiri é uma estudante do ensino médio.
243
00:14:00,040 --> 00:14:02,370
Obrigado por me receber
para jantar, Satoru.
244
00:14:04,000 --> 00:14:04,880
Sem problemas.
245
00:14:05,210 --> 00:14:06,920
Apenas fique de olho nos policiais.
246
00:14:07,170 --> 00:14:07,840
Claro.
247
00:14:14,890 --> 00:14:16,390
Bem-vindo ao lar.
248
00:14:18,180 --> 00:14:19,850
Ela é minha colega de trabalho.
249
00:14:19,850 --> 00:14:22,940
Não olhe para ela
como potencial esposa.
250
00:14:23,190 --> 00:14:24,980
Você é denso.
251
00:14:25,230 --> 00:14:27,110
Você tem uma chance com aquela garota.
252
00:14:27,360 --> 00:14:28,820
Ela disse que te respeita.
253
00:14:28,820 --> 00:14:30,950
Estou te dizendo, não é bem assim!
254
00:14:30,950 --> 00:14:33,450
Ela estava apenas sendo educada.
Não leve isso a sério!
255
00:14:33,450 --> 00:14:37,660
Aquela garota Airi não é do tipo diplomático.
256
00:14:38,540 --> 00:14:41,870
Ah, a propósito, a senhoria
veio pagar o aluguel.
257
00:14:41,870 --> 00:14:43,080
Está certo?
258
00:14:43,830 --> 00:14:46,420
Satoru... Sobre esta tarde...
259
00:14:46,960 --> 00:14:49,050
No estacionamento do supermercado...
260
00:14:50,300 --> 00:14:51,340
E quanto a isso?
261
00:14:51,550 --> 00:14:54,050
O caso de sequestro nunca foi resolvido.
262
00:14:54,510 --> 00:14:55,800
O que?!
263
00:14:56,050 --> 00:14:58,060
Obviamente estou brincando.
264
00:15:03,980 --> 00:15:06,940
O caso do assassino em série de um estudante da escola primária de Hokkaido
265
00:15:03,980 --> 00:15:06,940
O último assassino em série
do preso no corredor da morte da Era Showa, Jun Shiratori
266
00:15:06,940 --> 00:15:09,400
NIPPON
OS CRIMES MAIS CHOCANTES DA SHOWA
267
00:15:09,400 --> 00:15:12,860
KAYO HINAZUKI (10 ANOS)
268
00:15:10,900 --> 00:15:11,860
Eu me lembro.
269
00:15:13,240 --> 00:15:18,660
Essa garota era uma das minhas colegas de classe,
alguém que foi sequestrado há 18 anos.
270
00:15:19,910 --> 00:15:21,450
Kayo Hinazuki.
271
00:15:22,080 --> 00:15:24,210
Ela estava sempre sozinha no parque.
272
00:15:24,460 --> 00:15:26,420
Não é como se fôssemos amigos, mas...
273
00:15:32,380 --> 00:15:37,050
Essa foi a última vez que vi Hinazuki.
274
00:15:38,640 --> 00:15:40,970
Eu poderia tê-la salvado!
275
00:15:41,470 --> 00:15:45,190
Se eu tivesse dito: "Vamos caminhar juntos para casa",
Hinazuki ainda estaria...
276
00:15:46,190 --> 00:15:49,940
Esse é o pensamento
Eu queria esquecer mais.
277
00:15:50,690 --> 00:15:55,070
E a mamãe provavelmente fez isso mesmo
tente apagá-lo da minha memória.
278
00:15:55,360 --> 00:15:57,570
Se você não se aprofundar,
279
00:15:57,820 --> 00:16:01,240
os leitores não ficarão
poder ver você no trabalho.
280
00:16:04,830 --> 00:16:06,990
"Wa" na placa significa que é um aluguel.
281
00:16:06,990 --> 00:16:10,010
Isso foi definitivamente
uma tentativa de sequestro.
282
00:16:10,010 --> 00:16:12,920
Ele mudou de ideia
porque ele me viu?
283
00:16:12,920 --> 00:16:15,460
Ele escondeu o rosto quando nossos olhos se encontraram.
284
00:16:16,260 --> 00:16:18,370
Ele me conhecia.
285
00:16:19,100 --> 00:16:21,930
E eu o conheço de algum lugar.
286
00:16:22,390 --> 00:16:24,390
Está na ponta da minha língua...
287
00:16:24,680 --> 00:16:26,140
Onde? Quando?
288
00:16:31,770 --> 00:16:35,530
Sequestros em série e assassinato
Um culpado responsável por sequestros
289
00:16:32,440 --> 00:16:33,650
Eu me lembro!
290
00:16:33,900 --> 00:16:35,530
Aquele homem, ele...
291
00:16:36,780 --> 00:16:37,780
O assassino...
292
00:16:38,030 --> 00:16:40,240
Afinal, pode não ter sido Shiratori!
293
00:16:47,960 --> 00:16:49,000
Olá?
294
00:16:49,290 --> 00:16:50,460
Faz muito tempo que não conversamos.
295
00:16:50,460 --> 00:16:52,170
É Sachiko Fujinuma.
296
00:16:54,670 --> 00:16:57,590
18 anos atrás, então o estatuto
das limitações acabou...
297
00:16:57,590 --> 00:16:58,340
Mas...
298
00:16:59,390 --> 00:17:04,180
Tenho certeza de que ele cometeu o mesmo crime
com o mesmo M.O básico repetidamente.
299
00:17:07,060 --> 00:17:09,520
Esse caso ainda não foi encerrado.
300
00:17:10,310 --> 00:17:12,190
Preciso falar com Satoru.
301
00:17:13,360 --> 00:17:16,940
Finalmente chegou a hora
conversar com ele sobre isso.
302
00:17:20,200 --> 00:17:21,200
Satoru?
303
00:17:38,720 --> 00:17:40,340
Eu estava certo...
304
00:17:40,340 --> 00:17:42,850
Tenho que... ligar para Satoru...
305
00:17:43,680 --> 00:17:45,640
Diga a ele para não voltar para casa...
306
00:17:45,640 --> 00:17:47,810
e tenho que me desculpar.
307
00:17:48,270 --> 00:17:50,350
Eu poderia tê-la salvado!
308
00:17:50,810 --> 00:17:52,650
Tenho certeza que não foi Yuuki!
309
00:17:53,020 --> 00:17:55,900
Não foi Yuuki, mãe!
310
00:17:56,230 --> 00:17:59,700
Eu deveria ter acreditado nele naquela época.
311
00:18:00,450 --> 00:18:02,620
Mesmo que a polícia não...
312
00:18:02,990 --> 00:18:07,160
Eu deveria ter acreditado nele.
313
00:18:12,040 --> 00:18:12,830
Satoru...
314
00:18:15,670 --> 00:18:17,130
Sinto muito...
315
00:18:28,220 --> 00:18:30,430
Bem, estou indo! Vejo você amanhã!
316
00:18:30,430 --> 00:18:31,350
Sim, até amanhã!
317
00:18:31,350 --> 00:18:33,270
- Vejo você amanhã!
- Vê você!
318
00:18:33,270 --> 00:18:34,810
Ah, sim, Satoru...
319
00:18:35,400 --> 00:18:38,150
Que tal eu adivinhar o que você tinha
para o café da manhã esta manhã?
320
00:18:38,780 --> 00:18:39,990
Caril!
321
00:18:40,280 --> 00:18:40,990
Você tem razão.
322
00:18:40,990 --> 00:18:41,700
Sim!
323
00:18:42,240 --> 00:18:45,030
Com tanto quanto ela ganhou, é claro
Vou comê-lo no café da manhã também.
324
00:18:45,030 --> 00:18:47,950
Ei, pergunte a sua mãe
se eu puder fazer um pedido.
325
00:18:48,160 --> 00:18:50,620
Esse curry estava tão bom!
326
00:18:51,460 --> 00:18:52,750
Tudo bem, tudo bem.
327
00:18:53,000 --> 00:18:53,830
Vê você.
328
00:19:27,990 --> 00:19:29,200
Nossa...
329
00:19:30,790 --> 00:19:32,540
Me dê um tempo...
330
00:19:33,960 --> 00:19:35,710
Mãe! O que você está fazendo?
331
00:19:35,710 --> 00:19:37,960
Esta não é a sua casa em Hokkaido.
332
00:19:37,960 --> 00:19:39,460
Pelo menos tranque a porta.
333
00:19:47,890 --> 00:19:48,890
Ei...
334
00:19:49,640 --> 00:19:50,640
Ei...
335
00:19:51,180 --> 00:19:52,430
Responda-me.
336
00:19:52,930 --> 00:19:55,270
De jeito nenhum... Pare com isso.
337
00:19:55,810 --> 00:19:58,270
Acordar! Mãe!
338
00:20:00,400 --> 00:20:04,780
Sr. Fujinuma, ontem à noite
sua mãe compartilhou curry comigo...
339
00:20:09,870 --> 00:20:10,910
Espere!
340
00:20:10,910 --> 00:20:12,120
POLÍCIA DA PREFEITURA DE CHIBA
341
00:20:12,290 --> 00:20:14,160
O Sr. Fujinuma tinha sangue nas mãos...
342
00:20:16,370 --> 00:20:18,670
Você é Satoru Fujinuma?
343
00:20:18,670 --> 00:20:20,460
Preciso te levar até a estação...
344
00:20:19,460 --> 00:20:20,460
O que é isso?
345
00:20:21,340 --> 00:20:23,010
Errado. Você está errado.
346
00:20:23,960 --> 00:20:24,920
Não fui eu...
347
00:20:25,380 --> 00:20:26,130
Não fui eu!
348
00:20:30,640 --> 00:20:31,720
Ei, não corra!
349
00:20:41,150 --> 00:20:42,400
Eu...
350
00:20:43,030 --> 00:20:44,400
tem outro reavivamento?
351
00:20:45,150 --> 00:20:47,530
Mas onde estou?
352
00:20:48,570 --> 00:20:50,120
Eu sei que já vi isso antes...
353
00:20:51,620 --> 00:20:52,620
mas de alguma forma...
354
00:20:57,080 --> 00:20:59,500
Ei, Satoru! Você vai se atrasar!
355
00:20:59,500 --> 00:21:01,790
Hein? Quem é esse mesmo?
356
00:21:02,170 --> 00:21:03,420
Uma mochila?
357
00:21:12,510 --> 00:21:20,850
Clube de Hóquei no Gelo Campeões Nacionais de 1988
358
00:21:16,350 --> 00:21:19,480
1988?
359
00:21:19,530 --> 00:21:24,080
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0